| 1. | It is our policy under epp to avoid staff redundancy
在资源增值计划下，我们的政策是避免出现超额人员。 |
| 2. | Facilitate bureaux and departments efforts in enhancing efficiency and productivity while avoiding staff redundancy
协助各局和部门在提高效率和生产力的同时，避免出现超额人员； |
| 3. | Facilitate bureaux s and departments efforts in enhanced efficiency and productivity whilst minimising staff redundancy
协助各局和部门在提高效率和生产力的同时，尽量减低超额人员的数目； |
| 4. | They are also required to ensure that there will be no staff redundancy and to keep their staff informed of their plans . all controlling officers have responded in a positive and pragmatic manner
管制人员还须确保不会出现超额人员，及告知员工有关计划的进展。所有管制人员都以实事求是的态度积极响应。 |
| 5. | They are also required to ensure that there will be no staff redundancy and to keep their staff informed of their plans . all controlling officers have responded in a positive and pragmatic manner
管制人员还须确保不会出现超额人员，及告知员工有关计划的进展。所有管制人员都以实事求是的态度积极响应。 |
| 6. | It also wishes to stress that this administrative restructuring is neither about cutting teaching programmes , nor about staff redundancy . to the contrary , the wide spectrum of teaching programmes offered by the faculty will continue to be available after restructuring , individual disciplinary identity and departmental profile will be maintained , and none of the academic or support staff will be made redundant as a result of the restructuring
文学院并强调，这次行政重组的目的，并非要削减授课课程或裁减人员；反之，学院于重组后会继续维持现有广博的教学范畴，保留所有学系及现有学科的特色，也不会因为重组而将教学人员或行政及后勤人员列为冗员。 |
| 7. | It also wishes to stress that this administrative restructuring is neither about cutting teaching programmes , nor about staff redundancy . to the contrary , the wide spectrum of teaching programmes offered by the faculty will continue to be available after restructuring , individual disciplinary identity and departmental profile will be maintained , and none of the academic or support staff will be made redundant as a result of the restructuring
文学院并强调，这次行政重组的目的，并非要削减授课课程或裁减人员；反之，学院于重组后会继续维持现有广博的教学范畴，保留所有学系及现有学科的特色，也不会因为重组而将教学人员或行政及后勤人员列为冗员。 |
